1
00:00:02,752 --> 00:00:04,754
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:38,746 --> 00:00:41,832
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

3
00:00:51,509 --> 00:00:54,345
[συναγερμός]

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,394
[τρίγμα ελαστικών αυτοκινήτου]

5
00:01:01,477 --> 00:01:03,145
[σφυρίγματα που πνέουν]

6
00:01:11,153 --> 00:01:12,905
[σφύριγμα]

7
00:01:34,802 --> 00:01:36,053
[Σφάλματα] Ωχ!

8
00:01:38,931 --> 00:01:43,185
[γέλια] Είμαι πλούσιος! Διαμαντένιο
καλύβες! Καρότα δεκατεσσάρων καρατίων!

9
00:01:48,274 --> 00:01:51,777
[τραγούδι] Είμαστε στα λεφτά
Είμαστε στα λεφτά

10
00:01:51,861 --> 00:01:54,655
-[φωνώντας]
-[μωρό που κλαίει]

11
00:01:56,365 --> 00:01:59,577
Ε, τι γίνεται ρε παιδίατρο;

12
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
"Αγαπητέ ευγενικό κουνέλι..."

13
00:02:07,335 --> 00:02:12,798
Ω, ο καημένος ο μικρός που βρισκόταν.
Φυσικά, θα το χαρώ.

14
00:02:19,055 --> 00:02:21,223
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Φίνστερ,

15
00:02:21,307 --> 00:02:24,810
και ο θείος Μπάγκσι θα σε πάρει
κάτι για να παίξεις.

16
00:02:24,894 --> 00:02:26,937
[Φινστερή φλυαρία]

17
00:02:30,524 --> 00:02:33,110
[φλυαρία]

18
00:02:36,405 --> 00:02:39,825
Ω, ναι, εδώ είναι.
Ρε παιδί μου, πώς σου αρέσει...

19
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
Finster!

20
00:02:42,536 --> 00:02:45,414
Όχι, όχι, όχι.
Δεν πρέπει να παίζεις με τα λεφτά.

21
00:02:45,498 --> 00:02:47,792
Είναι πολύ βρώμικο.

22
00:02:53,422 --> 00:02:56,342
Φίνστερ, σταμάτα το.
Γιατί κρατάς την αναπνοή σου;

23
00:02:59,512 --> 00:03:01,639
Εντάξει, παιδί μου, εντάξει. Ορίστε.

24
00:03:01,722 --> 00:03:05,267
[Ο πτερύγιος εκπνέει και φλυαρεί]

25
00:03:07,269 --> 00:03:10,022
Θεέ μου, μην το ξανακάνεις.
Με τρόμαξες.

26
00:03:11,941 --> 00:03:14,151
Φίνστερ, ορίστε η φόρμουλα σου.

27
00:03:14,735 --> 00:03:16,362
Finster!

28
00:03:16,445 --> 00:03:22,410
Φίνστερ, πού είσαι;
Kuchee, kuchee, kuchee.

29
00:03:23,911 --> 00:03:25,621
[μουρμουρίζει]

30
00:03:30,209 --> 00:03:33,629
Φίνστερ, γύρισε εδώ!
Δεν ντρέπεσαι;

31
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
Εκεί.

32
00:03:37,258 --> 00:03:41,220
Τώρα, θα παίξουμε ωραία παιχνίδια
πριν τον ύπνο.

33
00:03:41,929 --> 00:03:43,264
Ω, Θεέ μου!

34
00:03:43,347 --> 00:03:48,227
Ο Hopalong Finster θα σουτάρει
μεγάλος κακός κουνέλι με το παιχνίδι πιστόλι του!

35
00:03:48,310 --> 00:03:50,146
[φωτιές]

36
00:03:52,815 --> 00:03:55,651
Κάποιο παιχνίδι. Ωχ.

37
00:03:56,819 --> 00:04:01,699
Όχι, Φίνστερ. Είναι ώρα για ύπνο.
Ο Sandman περιμένει.

38
00:04:01,782 --> 00:04:06,370
[σε φωνή τραγουδιού] Και κάτω θα
έλα Finster, λίκνο και όλα.

39
00:04:24,722 --> 00:04:26,974
[χτύπημα]

40
00:04:34,523 --> 00:04:35,399
Κάντε κλικ.

41
00:04:38,027 --> 00:04:40,488
Finster! Ξύπνα!

42
00:04:42,573 --> 00:04:45,117
-Μπαμπά!
-Α!

43
00:04:46,327 --> 00:04:48,454
Σοκ, τι γλυκό!

44
00:04:50,372 --> 00:04:52,875
[γύρισμα]

45
00:05:03,677 --> 00:05:06,263
Το ξύρισμα του Finster στην ηλικία του.

46
00:05:06,430 --> 00:05:07,848
Και με τατουάζ;

47
00:05:08,057 --> 00:05:10,059
Και να καπνίζεις πούρο;

48
00:05:10,142 --> 00:05:11,852
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,814
Είναι ο Ant Hill Harry,
ψευδώνυμο Babyface Finster,

50
00:05:14,897 --> 00:05:17,566
διαβόητος ληστής τράπεζας
πιστεύεται ότι διέπραξε

51
00:05:17,650 --> 00:05:20,236
το τολμηρό κράτημα της Τελευταία Εθνικής Τράπεζας
σήμερα το πρωί.

52
00:05:20,319 --> 00:05:22,863
-Είναι 35 ετών, στέκεται--
-[σβήνει]

53
00:05:23,906 --> 00:05:25,866
Ω, Φίνστερ!

54
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Ω, Finster μωρό μου!

55
00:05:29,203 --> 00:05:32,206
Ορίστε, άτακτο μωρό μου.

56
00:05:32,790 --> 00:05:37,336
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην παίζεις με τα βρώμικα λεφτά;

57
00:05:37,878 --> 00:05:41,131
Θα πρέπει απλώς να τον πάρουμε
όλα τακτοποιημένα.

58
00:05:41,590 --> 00:05:44,426
-[βουίζοντας]
-[γύρισμα]

59
00:05:45,302 --> 00:05:47,638
Εκεί. Αρκετά ωραία για να σε φιλήσουν.

60
00:05:47,930 --> 00:05:50,266
Αχ, το μωρό.

61
00:05:50,516 --> 00:05:54,436
Ω, αγαπητέ. Εγώ πιστεύω
Ξέχασα το φοντάν μου.

62
00:05:56,146 --> 00:06:00,276
Ω, σάκες ζωντανός! Έπεσε κάτω;

63
00:06:01,193 --> 00:06:05,823
[φωνάζει και φλυαρεί]

64
00:06:07,199 --> 00:06:09,952
Αρκεί να μάθουμε
να μην παίζει με τα μαχαίρια

65
00:06:10,035 --> 00:06:12,162
και να μη χρησιμοποιούμε άτακτα λόγια.

66
00:06:12,246 --> 00:06:15,666
Και πίστεψέ με, Φίνστερ,
αυτό σε πληγώνει περισσότερο από μένα.

67
00:06:16,166 --> 00:06:19,253
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Δες ποιος είναι, Κλάνσι.

68
00:06:20,504 --> 00:06:22,006
Ναι, τι είναι τώρα...

69
00:06:40,357 --> 00:06:42,443
[Finster] Βγάλτε με από εδώ!

70
00:06:43,027 --> 00:06:46,822
Πάρε μου άλλο επιστόμιο!
Έχω πλαισιωθεί! [κλαίει]

71
00:06:46,906 --> 00:06:48,449
Δεν έκανα τίποτα!

72
00:06:51,493 --> 00:06:53,746
Μην είσαι τόσο μωρό που κλαίει.

73
00:06:53,829 --> 00:06:57,541
Τελικά, τα 99 χρόνια δεν είναι για πάντα.

74
00:06:59,251 --> 00:07:00,586
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]